O poder do pedo

Post atualizado em

Esse fim de semana, durante uma degustação de feijoada entre locais, veio à tona um debate sobre o poder do “pedo”.

Mas calma lá, querido leitor, esse não é um post sobre coisas fedidas, mas sim um verdadeiro tratado lingüístico sobre o argentinês, essa língua parecida com o espanhol que falam por aqui.

Veja só os 9 significados que “pedo” pode ter:

  1. Tirar un pedo / soltar um pum
  2. Agarrar un pedo / ficar bebaço
  3. Estar en pedo / estar bebaço
  4. Hacer de pedo / acertar na cagada
  5. Estar al pedo / estar à toa
  6. Del tiempo del pedo / do tempo do êpa
  7. Cagar a pedos / dar uma bronca
  8. Ir a los pedos / ir muito rápido
  9. Ni en pedo / mas nem ferrando

Tem vezes que, conversando com as pessoas, fico achando que faltam mais palavras no espanhol. Muitas vezes quando quero dizer que uma coisa é incrível e sensacional, parece que não existem muitas opções em espanhol: genial, bárbaro, increible, buenísimo. Que mais? Talvez seja bem isso. Com um simples vocábulo você pode dizer tanta coisa que não precisa de muito mais.

O copyright dessa aula de pedos é do Victor Soares. A Lívia lembrou do número 9!

Confira todas as nossas dicas de hotéis em Buenos Aires. São vários posts com resenhas, melhores bairros e muitas outras dicas.

Se está planejando sua viagem para Buenos Aires, não deixe de contratar um bom seguro viagem. Ninguém espera que algo aconteça, mas vai que acontece. Melhor estar prevenido, não é?!

COTAÇÃO DE SEGURO VIAGEM AQUI >>

E não deixe de conferir todos os passeios e ingressos que poderá comprar com antecedência. 😉


5 comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *