O poder do pedo

Esse fim de semana, durante uma degustação de feijoada entre locais, veio à tona um debate sobre o poder do “pedo”.

Mas calma lá, querido leitor, esse não é um post sobre coisas fedidas, mas sim um verdadeiro tratado lingüístico sobre o argentinês, essa língua parecida com o espanhol que falam por aqui.

Veja só os 9 significados que “pedo” pode ter:

  1. Tirar un pedo / soltar um pum
  2. Agarrar un pedo / ficar bebaço
  3. Estar en pedo / estar bebaço
  4. Hacer de pedo / acertar na cagada
  5. Estar al pedo / estar à toa
  6. Del tiempo del pedo / do tempo do êpa
  7. Cagar a pedos / dar uma bronca
  8. Ir a los pedos / ir muito rápido
  9. Ni en pedo / mas nem ferrando

Tem vezes que, conversando com as pessoas, fico achando que faltam mais palavras no espanhol. Muitas vezes quando quero dizer que uma coisa é incrível e sensacional, parece que não existem muitas opções em espanhol: genial, bárbaro, increible, buenísimo. Que mais? Talvez seja bem isso. Com um simples vocábulo você pode dizer tanta coisa que não precisa de muito mais.

O copyright dessa aula de pedos é do Victor Soares. A Lívia lembrou do número 9!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

5 comentários

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *